Hilf mit!
Lustenauer Wiki ist 15 Jahre alt, vielleicht schaffen wir es ja dieser Seite nochmal etwas leben einzuhauchen ...
Bearbeiten von „Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/B“
Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird öffentlich sichtbar, falls du Bearbeitungen durchführst. Sofern du dich anmeldest oder ein Benutzerkonto erstellst, werden deine Bearbeitungen zusammen mit anderen Beiträgen deinem Benutzernamen zugeordnet.
Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden.
Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und speichere dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.
| Aktuelle Version | Dein Text | ||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Wörterbuch Kopf| | + | {{Wörterbuch Kopf|Lustenauerisch-Deutsch}} |
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
| − | <big><big>''' | + | <big><big>'''Lustenauerisch-Deutsch'''</big></big> |
</div> | </div> | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
---- | ---- | ||
| − | <!-- Anfang der Einträge in das Wörterbuch mit | + | <!-- Anfang der Einträge in das Wörterbuch mit dem Syntax: '''Wort auf Lustenauerisch''' :: Wort auf Deutsch --> |
<!-- ======================================================================================================= --> | <!-- ======================================================================================================= --> | ||
| + | |||
| + | |||
* '''bacho''' :: backen | * '''bacho''' :: backen | ||
* '''Back''' :: Tabak | * '''Back''' :: Tabak | ||
| − | * '''backa''' :: | + | * '''backa''' :: starkes rauchen |
* '''Backpfiifo''' :: Tabakpfeife | * '''Backpfiifo''' :: Tabakpfeife | ||
* '''bada''' :: baden | * '''bada''' :: baden | ||
| − | * '''baff''' :: | + | * '''baff''' :: sprachlose |
* '''Bagari''' :: Geld | * '''Bagari''' :: Geld | ||
* '''Bagasch, Bagaschi''' :: Gesindel | * '''Bagasch, Bagaschi''' :: Gesindel | ||
* '''Balbierar''' :: Libelle | * '''Balbierar''' :: Libelle | ||
| − | * '''balla''' :: Ball | + | * '''balla''' :: Ball Spielen |
* '''Balla''' :: die Bälle | * '''Balla''' :: die Bälle | ||
* '''Ballo''' :: der Ball | * '''Ballo''' :: der Ball | ||
| Zeile 24: | Zeile 26: | ||
* '''bäora''' :: mit der Schubkarre fahren | * '''bäora''' :: mit der Schubkarre fahren | ||
* '''Bäoro''' :: Schubkarre | * '''Bäoro''' :: Schubkarre | ||
| − | * '''Bäorodreäck''' :: Lakritze | + | * '''Bäorodreäck''' :: Lakritze |
* '''Barabar''' :: Hilfsarbeiter auf dem Bau | * '''Barabar''' :: Hilfsarbeiter auf dem Bau | ||
* '''barabora''' :: Erd- und Maurerarbeiten verrichten | * '''barabora''' :: Erd- und Maurerarbeiten verrichten | ||
| Zeile 35: | Zeile 37: | ||
* '''Beldr as bald''' :: überraschend schnell | * '''Beldr as bald''' :: überraschend schnell | ||
* '''Beol''' :: Beil, Axt | * '''Beol''' :: Beil, Axt | ||
| − | * '''Beoli''' :: kleine Wunde | + | * '''Beoli''' :: die kleine Wunde |
* '''Beonzofäold''' :: Parzelle [[Binsenfeld]] | * '''Beonzofäold''' :: Parzelle [[Binsenfeld]] | ||
| − | * '''bhüüsli''' :: in Miete | + | * '''bhüüsli''' :: in Miete Wohnen |
* '''Bibili''' :: Kücken, zartes Mädchen | * '''Bibili''' :: Kücken, zartes Mädchen | ||
| − | * ''' | + | * '''Bigsi''' :: Kerngehäuse bei Kernobst, Schimpfwort für Frauen |
| − | * ''' | + | * '''Biibr''' :: Kälte |
| − | * ''' | + | * '''Biig''' :: der Stoß (z.B der Holzstoß) |
| − | * ''' | + | * '''biiga''' :: aufeinander schlichten |
* '''bisa''' :: urinieren | * '''bisa''' :: urinieren | ||
* {{audio|Bismietta.ogg|'''Bismietta'''}} :: Vormittag | * {{audio|Bismietta.ogg|'''Bismietta'''}} :: Vormittag | ||
| − | * ''' | + | * '''Bisnacht''' :: Nachmittag |
* '''bitzili''' :: ein bisschen, ein wenig | * '''bitzili''' :: ein bisschen, ein wenig | ||
| − | * ''' | + | * '''bläägga''' :: weinen |
| − | * '''Bläcko''' :: Blatt | + | * '''Bläcko''' :: das Blatt |
* '''Blättli''' :: Blättchen, [[Gemeindeblatt]] | * '''Blättli''' :: Blättchen, [[Gemeindeblatt]] | ||
| − | * ''' | + | * '''Blaumôl''' :: der Bluterguss |
* '''Bläuolo''' :: Bluterguss | * '''Bläuolo''' :: Bluterguss | ||
| − | * '''bleächa''' :: viel bezahlen müssen (z. | + | * '''bleächa''' :: viel bezahlen müssen (z.B. eine Strafe) |
| − | * ''' | + | * '''Bleywiiß''' :: Bleistift |
| − | * ''' | + | * '''blôôga''' :: plagen, quälen |
| − | + | ||
| − | + | ||
* '''bocka''' :: schmollen | * '''bocka''' :: schmollen | ||
* '''Bogatzar''' :: Bettler | * '''Bogatzar''' :: Bettler | ||
| − | * '''Bölzlar''' :: großer | + | * '''Bölzlar''' :: großer runder Stein |
* '''Bömml''' :: Lebkuchen | * '''Bömml''' :: Lebkuchen | ||
* '''Bommr''' :: Hund | * '''Bommr''' :: Hund | ||
| − | |||
* '''Borax''' :: Schnaps | * '''Borax''' :: Schnaps | ||
* '''Böscho''' :: Busch, Gebüsch | * '''Böscho''' :: Busch, Gebüsch | ||
| Zeile 71: | Zeile 70: | ||
* '''Briend''' :: Jause | * '''Briend''' :: Jause | ||
* '''brienda''' :: jausen | * '''brienda''' :: jausen | ||
| − | * ''' | + | * '''Brôôm''' :: Ruß |
| − | * ''' | + | * '''brôômigo Frita''' :: Freitag vor Faschingssonntag, die Kinder machen einander das Gesicht rußig |
| − | * ''' | + | * '''Brôôtora''' :: Bratkartoffeln |
* '''Bschütti''' :: Jauche | * '''Bschütti''' :: Jauche | ||
* '''Büchl''' :: Hügel | * '''Büchl''' :: Hügel | ||
<!-- ======================================================================================================= --> | <!-- ======================================================================================================= --> | ||
| − | <!-- Ende der Einträge in das Wörterbuch mit | + | <!-- Ende der Einträge in das Wörterbuch mit dem Syntax: '''Wort auf Lustenauerisch''' :: Wort auf Deutsch --> |
---- | ---- | ||
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
| − | <big><big>''' | + | <big><big>'''Lustenauerisch-Deutsch'''</big></big> |
</div> | </div> | ||
