Hilf mit!
Lustenauer Wiki ist 15 Jahre alt, vielleicht schaffen wir es ja dieser Seite nochmal etwas leben einzuhauchen ...
Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/B: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Lustenauer Wiki
K |
|||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Wörterbuch Kopf| | + | {{Wörterbuch Kopf|Lustenauerisch–Deutsch}} |
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
| − | <big><big>''' | + | <big><big>'''Lustenauerisch–Deutsch'''</big></big> |
</div> | </div> | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
---- | ---- | ||
| − | <!-- Anfang der Einträge in das Wörterbuch mit | + | <!-- Anfang der Einträge in das Wörterbuch mit der Syntax: '''Wort auf Lustenauerisch''' :: Wort auf Deutsch --> |
<!-- ======================================================================================================= --> | <!-- ======================================================================================================= --> | ||
| − | |||
| − | |||
* '''bacho''' :: backen | * '''bacho''' :: backen | ||
* '''Back''' :: Tabak | * '''Back''' :: Tabak | ||
| − | * '''backa''' :: | + | * '''backa''' :: stark rauchen (Tabak) |
* '''Backpfiifo''' :: Tabakpfeife | * '''Backpfiifo''' :: Tabakpfeife | ||
* '''bada''' :: baden | * '''bada''' :: baden | ||
| − | * '''baff''' :: | + | * '''baff''' :: sprachlos |
* '''Bagari''' :: Geld | * '''Bagari''' :: Geld | ||
* '''Bagasch, Bagaschi''' :: Gesindel | * '''Bagasch, Bagaschi''' :: Gesindel | ||
* '''Balbierar''' :: Libelle | * '''Balbierar''' :: Libelle | ||
| − | * '''balla''' :: Ball | + | * '''balla''' :: Ball spielen |
* '''Balla''' :: die Bälle | * '''Balla''' :: die Bälle | ||
* '''Ballo''' :: der Ball | * '''Ballo''' :: der Ball | ||
| Zeile 26: | Zeile 24: | ||
* '''bäora''' :: mit der Schubkarre fahren | * '''bäora''' :: mit der Schubkarre fahren | ||
* '''Bäoro''' :: Schubkarre | * '''Bäoro''' :: Schubkarre | ||
| − | * '''Bäorodreäck''' :: Lakritze | + | * '''Bäorodreäck''' :: Lakritze (Bärendreck) |
* '''Barabar''' :: Hilfsarbeiter auf dem Bau | * '''Barabar''' :: Hilfsarbeiter auf dem Bau | ||
* '''barabora''' :: Erd- und Maurerarbeiten verrichten | * '''barabora''' :: Erd- und Maurerarbeiten verrichten | ||
| Zeile 37: | Zeile 35: | ||
* '''Beldr as bald''' :: überraschend schnell | * '''Beldr as bald''' :: überraschend schnell | ||
* '''Beol''' :: Beil, Axt | * '''Beol''' :: Beil, Axt | ||
| − | * '''Beoli''' :: | + | * '''Beoli''' :: kleine Wunde |
* '''Beonzofäold''' :: Parzelle [[Binsenfeld]] | * '''Beonzofäold''' :: Parzelle [[Binsenfeld]] | ||
| − | * '''bhüüsli''' :: in Miete | + | * '''bhüüsli''' :: in Miete wohnen |
* '''Bibili''' :: Kücken, zartes Mädchen | * '''Bibili''' :: Kücken, zartes Mädchen | ||
| − | * ''' | + | * '''Bi:br''' :: Kälte |
| − | * ''' | + | * '''Bigsi''' :: Kerngehäuse bei Obst, Schimpfwort für Frauen |
| − | * ''' | + | * '''Bi:g''' :: Stoß (z. B. Holzstoß) |
| − | * ''' | + | * '''bi:ga''' :: aufeinander schlichten |
* '''bisa''' :: urinieren | * '''bisa''' :: urinieren | ||
* {{audio|Bismietta.ogg|'''Bismietta'''}} :: Vormittag | * {{audio|Bismietta.ogg|'''Bismietta'''}} :: Vormittag | ||
| − | * ''' | + | * '''Bisna:cht''' :: Nachmittag |
* '''bitzili''' :: ein bisschen, ein wenig | * '''bitzili''' :: ein bisschen, ein wenig | ||
| − | * ''' | + | * '''blä:gga''' :: weinen |
| − | * '''Bläcko''' :: | + | * '''Bläcko''' :: Blatt |
* '''Blättli''' :: Blättchen, [[Gemeindeblatt]] | * '''Blättli''' :: Blättchen, [[Gemeindeblatt]] | ||
| − | * ''' | + | * '''Blaumô:l''' :: Bluterguss |
* '''Bläuolo''' :: Bluterguss | * '''Bläuolo''' :: Bluterguss | ||
| − | * '''bleächa''' :: viel bezahlen müssen (z.B. eine Strafe) | + | * '''bleächa''' :: viel bezahlen müssen (z. B. eine Strafe) |
| − | * ''' | + | * '''Bleywii:ß''' :: Bleistift |
| − | * ''' | + | * '''blô:ga''' :: plagen, quälen |
| + | * '''Bló:mo :: Blume(n) | ||
| + | * '''Blö:mli''' :: Blümchen | ||
* '''bocka''' :: schmollen | * '''bocka''' :: schmollen | ||
* '''Bogatzar''' :: Bettler | * '''Bogatzar''' :: Bettler | ||
| − | * '''Bölzlar''' :: großer runder Stein | + | * '''Bölzlar''' :: großer, runder Stein |
* '''Bömml''' :: Lebkuchen | * '''Bömml''' :: Lebkuchen | ||
* '''Bommr''' :: Hund | * '''Bommr''' :: Hund | ||
| + | * '''Bommrli''' :: Hündchen | ||
* '''Borax''' :: Schnaps | * '''Borax''' :: Schnaps | ||
* '''Böscho''' :: Busch, Gebüsch | * '''Böscho''' :: Busch, Gebüsch | ||
| Zeile 70: | Zeile 71: | ||
* '''Briend''' :: Jause | * '''Briend''' :: Jause | ||
* '''brienda''' :: jausen | * '''brienda''' :: jausen | ||
| − | * ''' | + | * '''Brô:m''' :: Ruß |
| − | * ''' | + | * '''brô:miga Frita''' :: Freitag vor Faschingssonntag, die Kinder machen einander das Gesicht rußig |
| − | * ''' | + | * '''Brô:tora''' :: Bratkartoffeln |
* '''Bschütti''' :: Jauche | * '''Bschütti''' :: Jauche | ||
* '''Büchl''' :: Hügel | * '''Büchl''' :: Hügel | ||
<!-- ======================================================================================================= --> | <!-- ======================================================================================================= --> | ||
| − | <!-- Ende der Einträge in das Wörterbuch mit | + | <!-- Ende der Einträge in das Wörterbuch mit der Syntax: '''Wort auf Lustenauerisch''' :: Wort auf Deutsch --> |
---- | ---- | ||
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
| − | <big><big>''' | + | <big><big>'''Lustenauerisch–Deutsch'''</big></big> |
</div> | </div> | ||
Aktuelle Version vom 29. September 2010, 10:02 Uhr
Lustenauerisch: 
Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/B
Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/BLustenauerisch–Deutsch
- bacho :: backen
- Back :: Tabak
- backa :: stark rauchen (Tabak)
- Backpfiifo :: Tabakpfeife
- bada :: baden
- baff :: sprachlos
- Bagari :: Geld
- Bagasch, Bagaschi :: Gesindel
- Balbierar :: Libelle
- balla :: Ball spielen
- Balla :: die Bälle
- Ballo :: der Ball
- Bämsl :: Pinsel
- bäora :: mit der Schubkarre fahren
- Bäoro :: Schubkarre
- Bäorodreäck :: Lakritze (Bärendreck)
- Barabar :: Hilfsarbeiter auf dem Bau
- barabora :: Erd- und Maurerarbeiten verrichten
- Baraggo :: Baracke, baufälliges Gebäude
- Becki :: großes Becken (Geschirr)
- Beckili :: die Tasse
- beigoll, begollar ichi :: milde Fluchwörter
- beigottlat :: mildes Fluchwort
- beldr :: eher, schneller
- Beldr as bald :: überraschend schnell
- Beol :: Beil, Axt
- Beoli :: kleine Wunde
- Beonzofäold :: Parzelle Binsenfeld
- bhüüsli :: in Miete wohnen
- Bibili :: Kücken, zartes Mädchen
- Bi:br :: Kälte
- Bigsi :: Kerngehäuse bei Obst, Schimpfwort für Frauen
- Bi:g :: Stoß (z. B. Holzstoß)
- bi:ga :: aufeinander schlichten
- bisa :: urinieren
- Bismietta :: Vormittag
- Bisna:cht :: Nachmittag
- bitzili :: ein bisschen, ein wenig
- blä:gga :: weinen
- Bläcko :: Blatt
- Blättli :: Blättchen, Gemeindeblatt
- Blaumô:l :: Bluterguss
- Bläuolo :: Bluterguss
- bleächa :: viel bezahlen müssen (z. B. eine Strafe)
- Bleywii:ß :: Bleistift
- blô:ga :: plagen, quälen
- Bló:mo :: Blume(n)
- Blö:mli :: Blümchen
- bocka :: schmollen
- Bogatzar :: Bettler
- Bölzlar :: großer, runder Stein
- Bömml :: Lebkuchen
- Bommr :: Hund
- Bommrli :: Hündchen
- Borax :: Schnaps
- Böscho :: Busch, Gebüsch
- botta :: einkaufen
- braschla :: knistern
- brößola :: verbrannt riechen, nach Brand riechen
- Breom :: Rinderbremse
- Briend :: Jause
- brienda :: jausen
- Brô:m :: Ruß
- brô:miga Frita :: Freitag vor Faschingssonntag, die Kinder machen einander das Gesicht rußig
- Brô:tora :: Bratkartoffeln
- Bschütti :: Jauche
- Büchl :: Hügel
Lustenauerisch–Deutsch
