Hilf mit!
Lustenauer Wiki ist 15 Jahre alt, vielleicht schaffen wir es ja dieser Seite nochmal etwas leben einzuhauchen ...
Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/D: Unterschied zwischen den Versionen
Aus Lustenauer Wiki
K |
|||
| (5 dazwischenliegende Versionen von 3 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| − | {{Wörterbuch Kopf| | + | {{Wörterbuch Kopf|Lustenauerisch–Deutsch}} |
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
| − | <big><big>''' | + | <big><big>'''Lustenauerisch–Deutsch'''</big></big> |
</div> | </div> | ||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
---- | ---- | ||
| − | <!-- Anfang der Einträge in das Wörterbuch mit | + | <!-- Anfang der Einträge in das Wörterbuch mit der Syntax: '''Wort auf Lustenauerisch''' :: Wort auf Deutsch --> |
<!-- ======================================================================================================= --> | <!-- ======================================================================================================= --> | ||
* '''dach''' :: das | * '''dach''' :: das | ||
* '''dach und diesas''' :: das und jenes | * '''dach und diesas''' :: das und jenes | ||
| − | * '''dächla''' :: | + | * '''dächla''' :: stark regnen |
* '''dachmôl''' :: diesmal | * '''dachmôl''' :: diesmal | ||
* '''Dammrüsolar''' :: Grenzbeamter | * '''Dammrüsolar''' :: Grenzbeamter | ||
| − | * ''' | + | * '''Da:mpf''' :: Dampf, Rausch |
| − | * ''' | + | * '''Da:mpfploudorar''' :: einer, der viel daherredet |
* '''Dangl''' :: Schirmmütze | * '''Dangl''' :: Schirmmütze | ||
| − | * ''' | + | * k’n '''Dä:nk''' touo :: keine Bedenken haben (wörtlich: keinen „Denk“ tun) |
| + | * Kascht '''dä:nko'''! :: Von wegen! | ||
* '''Dankili''' :: [[Wikipedia:Stiefmütterchen|Stiefmütterchen]] | * '''Dankili''' :: [[Wikipedia:Stiefmütterchen|Stiefmütterchen]] | ||
| − | * ''' | + | * '''dä:nko''' :: denken |
* '''dänn''' :: dann | * '''dänn''' :: dann | ||
* '''dänn ga''' :: bald | * '''dänn ga''' :: bald | ||
* '''däor''' :: dieser | * '''däor''' :: dieser | ||
* '''dar''' :: der | * '''dar''' :: der | ||
| − | * '''Dätti, Dätta''' :: Vater | + | * '''Dätti, Dätta''' :: Vati, Vater |
* '''däwa''' :: so | * '''däwa''' :: so | ||
* '''deära''' :: solche | * '''deära''' :: solche | ||
* '''deärags''' :: solches | * '''deärags''' :: solches | ||
* '''deärart''' :: solchermaßen | * '''deärart''' :: solchermaßen | ||
| − | * '''deim''' :: diesem | + | * '''deich''' :: das, jenes |
| − | * '''dein''' :: diesen | + | * '''deim''' :: diesem, jenem |
| − | * '''deina''' :: dieser | + | * '''dein''' :: diesen, jenen |
| − | * '''deini''' :: diese | + | * '''deina''' :: dieser, jener |
| − | * '''deinowäo''' :: so auf diese Art | + | * '''deini''' :: diese, jene |
| + | * '''deinowäo''' :: so, auf diese Art | ||
* '''Depäscho''' :: Brief | * '''Depäscho''' :: Brief | ||
* '''di''' :: die | * '''di''' :: die | ||
| − | * '''diäwa''' :: so auf diese Art | + | * '''diäwa''' :: so, auf diese Art |
* '''diecha''' :: der andere | * '''diecha''' :: der andere | ||
| − | * '''diegslat''' :: etwas | + | * '''diegslat''' :: etwas Schwieriges geregelt |
* '''diem''' :: diesem | * '''diem''' :: diesem | ||
* '''dien''' :: diesen | * '''dien''' :: diesen | ||
* '''dienna''' :: denen | * '''dienna''' :: denen | ||
* '''diesa''' :: der andere | * '''diesa''' :: der andere | ||
| − | * ''' | + | * '''di:cho''' :: schleichen |
* '''diffi''' :: eifrig | * '''diffi''' :: eifrig | ||
* '''dô''' :: hier, da | * '''dô''' :: hier, da | ||
| − | * '''dô denn''' :: | + | * '''dô denn''' :: da drinnen |
* '''dohien''' :: hinten | * '''dohien''' :: hinten | ||
| − | * '''dohien lau''' :: | + | * '''dohien lau''' :: zurücklassen |
| − | * '''dohuom''' :: daheim | + | * '''dohuom''' :: daheim, zu Hause |
| − | * ''' | + | * '''dômm''' :: oben |
| − | * ''' | + | * '''donn''' :: unten |
* '''donand''' :: einander | * '''donand''' :: einander | ||
| − | * ''' | + | * '''donandnô:ch''' :: nacheinander |
| − | * '''donkilimunsa''' :: ein Spiel bei dem man einander im Dunkeln suchen und erkennen | + | * '''donkilimunsa''' :: ein Spiel, bei dem man einander im Dunkeln suchen und erkennen muss |
* '''Donkilimunsar''' :: Geheimniskrämer | * '''Donkilimunsar''' :: Geheimniskrämer | ||
* '''donkla''' :: dunkeln | * '''donkla''' :: dunkeln | ||
* '''donko''' :: dünken | * '''donko''' :: dünken | ||
* '''Dönnolo, Dönnola''' :: der Fladen, die Fladen | * '''Dönnolo, Dönnola''' :: der Fladen, die Fladen | ||
| + | * '''Donnschta''' :: Donnerstag | ||
* '''Dôrscho''' :: Strunk des Krautkopfs | * '''Dôrscho''' :: Strunk des Krautkopfs | ||
* '''douora''' :: herüber | * '''douora''' :: herüber | ||
* '''douori''' :: hinüber | * '''douori''' :: hinüber | ||
| − | * '''Dreyangl''' :: dreieckiger Riss z. | + | * '''drey''' :: drei (männlich) |
| + | * '''drey Mä''' :: drei Männer | ||
| + | * '''Dreyangl''' :: dreieckiger Riss, z. B. in der Hose | ||
* '''drföuor''' :: dafür | * '''drföuor''' :: dafür | ||
* '''drgegis''' :: dagegen | * '''drgegis''' :: dagegen | ||
* '''drneäbit''' :: daneben | * '''drneäbit''' :: daneben | ||
| − | * ''' | + | * '''drnô:ch''' :: nachher, danach |
* '''drom''' :: darum | * '''drom''' :: darum | ||
* '''drom ommi''' :: drum herum | * '''drom ommi''' :: drum herum | ||
* '''drondrt''' :: darunter | * '''drondrt''' :: darunter | ||
| + | * '''drü''' :: drei (weiblich, sächlich) | ||
| + | * '''drü Kiond''' :: drei Kinder | ||
* '''drübrt''' :: darüber | * '''drübrt''' :: darüber | ||
* '''drülla''' :: drehen | * '''drülla''' :: drehen | ||
| + | |||
<!-- ======================================================================================================= --> | <!-- ======================================================================================================= --> | ||
| − | <!-- Ende der Einträge in das Wörterbuch mit | + | <!-- Ende der Einträge in das Wörterbuch mit der Syntax: '''Wort auf Lustenauerisch''' :: Wort auf Deutsch --> |
---- | ---- | ||
<div align="center"> | <div align="center"> | ||
| − | <big><big>''' | + | <big><big>'''Lustenauerisch–Deutsch'''</big></big> |
</div> | </div> | ||
Aktuelle Version vom 29. September 2010, 09:51 Uhr
Lustenauerisch: 
Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/D
Lustenauerisch: Wörterbuch/lust-de/DLustenauerisch–Deutsch
- dach :: das
- dach und diesas :: das und jenes
- dächla :: stark regnen
- dachmôl :: diesmal
- Dammrüsolar :: Grenzbeamter
- Da:mpf :: Dampf, Rausch
- Da:mpfploudorar :: einer, der viel daherredet
- Dangl :: Schirmmütze
- k’n Dä:nk touo :: keine Bedenken haben (wörtlich: keinen „Denk“ tun)
- Kascht dä:nko! :: Von wegen!
- Dankili :: Stiefmütterchen
- dä:nko :: denken
- dänn :: dann
- dänn ga :: bald
- däor :: dieser
- dar :: der
- Dätti, Dätta :: Vati, Vater
- däwa :: so
- deära :: solche
- deärags :: solches
- deärart :: solchermaßen
- deich :: das, jenes
- deim :: diesem, jenem
- dein :: diesen, jenen
- deina :: dieser, jener
- deini :: diese, jene
- deinowäo :: so, auf diese Art
- Depäscho :: Brief
- di :: die
- diäwa :: so, auf diese Art
- diecha :: der andere
- diegslat :: etwas Schwieriges geregelt
- diem :: diesem
- dien :: diesen
- dienna :: denen
- diesa :: der andere
- di:cho :: schleichen
- diffi :: eifrig
- dô :: hier, da
- dô denn :: da drinnen
- dohien :: hinten
- dohien lau :: zurücklassen
- dohuom :: daheim, zu Hause
- dômm :: oben
- donn :: unten
- donand :: einander
- donandnô:ch :: nacheinander
- donkilimunsa :: ein Spiel, bei dem man einander im Dunkeln suchen und erkennen muss
- Donkilimunsar :: Geheimniskrämer
- donkla :: dunkeln
- donko :: dünken
- Dönnolo, Dönnola :: der Fladen, die Fladen
- Donnschta :: Donnerstag
- Dôrscho :: Strunk des Krautkopfs
- douora :: herüber
- douori :: hinüber
- drey :: drei (männlich)
- drey Mä :: drei Männer
- Dreyangl :: dreieckiger Riss, z. B. in der Hose
- drföuor :: dafür
- drgegis :: dagegen
- drneäbit :: daneben
- drnô:ch :: nachher, danach
- drom :: darum
- drom ommi :: drum herum
- drondrt :: darunter
- drü :: drei (weiblich, sächlich)
- drü Kiond :: drei Kinder
- drübrt :: darüber
- drülla :: drehen
Lustenauerisch–Deutsch
